Avisador Online, Tacuarembó. Uruguay

Influencia de lenguas indígenas en Tacuarembó (2ª nota)

••Viernes•, 10 de •Febrero• de 2012 08:32•

En la nota anterior nos referíamos a los términos de origen guaraní  que perduran en nuestra toponimia, ubicando geográficamente esos topónimos en las respectivas Secciones Judiciales de Tacuarembó. Ellos se fijaron en el tiempo de las vaqueadas de los indígenas misioneros en la Banda Oriental y en sus tareas de recorridas y vigilancia. También iniciábamos la influencia de los términos de origen quechua incaicos incorporados al idioma español y utilizados en Tacuarembó y el Uruguay.

Términos de origen quechua (continuación)

C -

CANCHA: de Kancha: lugar descampado, patio grande.

CANCHERO: de Kanchero: hombre experimentado, conocedor del oficio.

CARAJO: de Karachu: interjección.

CARANCHO: De qaranchu, ave de rapiña americana.

CARPA: de Karpa, tienda de campaña

COCA: de koka, la planta de coca.

CONDOR: de Kóndor, buitre sudamericano.

CUSCO: de Kusku, perito pequeño, insignificante.

G -

GUACHA: de wakcha; huérfana, abandonada.

GUAMPA: de wampa: cuerno, asta.

GUANCO: de wanaku, rumiante americano.

GUANO: de wanu; estiércol, abono, bosta.

GUASCA: de waska; lonja, tiento, soga, cuerda de cuero.

L -

LECHIGUANA: de lachigwana: colmena aérea.

LOCRO: de lokro: comida a base de maíz o trigo.

M -

MATE: Recipiente hecho de cierta clase de calabaza.

MAMA: Madre. (Nido o casa principal).

MOLLE: de molli, una variedad de árbol o arbolillo espinoso.

N -

NANA: Herida, dolor.

Ñ -

Ñato: de Ñatu: de nariz pequeña o aplastada.

O -

OPA: Tonto, sonzo, loco.

P -

PALLANA: Juego infantil consistente en arrojar piedritas al aire y recogerlas.

PALTA: Variedad de árbol con frutas grandes comestibles.

PAMPA: Llanura, planicie, llano, plano.

PAPA:  Patata. Nombre de la planta y del tubérculo.

PASPA: Piel reseca y endurecida (paspado)

PICHO: De pichu: perro.

PIÑA: (Dar una piña, piñazo); colérico, embravecido, malo, etc.

PILCHA: Ropa, prenda buena.

PITAR: de pitay: fumar.

PORONGO: de purunku, fruto seco usado como vasija.

POROTO: Frijol

PUCHO: de puchu, colilla del cigarrillo, sobra, resto, residuo.

PUMA: Felino o león americano.

Q -

QUERESA: de qeresa; larva, los huevos de la mosca.

QUILLAY: de Killay (Quillaja saponaria); árbol o palo del jabón.

QUINCHA: de kincha: pared de ramas o cañas, que se extendió a la acción de techar con paja.

T -

TALA: Celtis spinosa. Variedad de árbol de madera dura.

TATA: Padre, papá.

TIPA: Variedad de árbol; cierto tipo de canasta o cesto.

TOTORA: Junco.

TUKU-TUKU: Una variedad de topo.

V -

VICUÑA: de wikuña, rumiante americano.

VINCHA: de wincha;  cinta para sostener el cabello.

VINCHUCA: De winchuka; insecto hematófago.

VISCACHA: De wiskacha: roedor sudamericano, de cola larga.

Y -

YAPA: Agregado, aditamento; porción que el vendedor obsequia al comprador.

YUYO: de yuyu, maleza, pastizal.

Z -

ZAPALLO: de Sapallu.

Hay muchas más voces de origen quechua utilizadas en Tacuarembó y el Uruguay…

TOPONIMOS TACUAREMBOENSES DE ORIGEN QUECHUA

Identificamos un total de 7 topónimos, a saber:

 

CHAÑAR. (Árbol de corteza amarilla y fruto dulce). En la 11ª Sección Judicial se encuentra una cañada con éste nombre. (Se le llama también CHALCHAY).

CHARATA. En la 15ª Sección Judicial, se ubica el arroyo Charata, que vuelca sus aguas al Rolón, y éste al arroyo Malo.

CHIRCAS. (Chilkas). Con este nombre hay un cerro en la 14ª  Sección Judicial y un caserío en la 12ª Sección Judicial, próximo a Paso Minuano.

MOLLE-MOLLES. Hay 8 topónimos con este nombre quechua en Tacuarembó; tres arroyos (en 2ª y 10ª Sección Judicial), cuatro cañadas, y un cerro en la 2ª Sección Judicial.

QUILLAY. En la 11ª Sección Judicial, el arroyo Quillay desemboca en la margen derecha del arroyo Malo, al oeste de la localidad de Curtina.

TALA. Hay 7 topónimos con este nombre en Tacuarembó. Son 4 arroyos, una cañada, un cerro, y hasta un arroyo Talita… el Cerro de la CHACRA, se ubica en la 5ª Sección Judicial.